El Reglamento de SOTA traducido al castellano

Aprovechando el largo fin de semana, me he puesto con una tarea que venía postergando desde hace tiempo, la traducción del Reglamento General del diploma SOTA al castellano. Al final lo he terminado; ha sido algo complicado pues es un documento un poco extenso y de un contenido que se asemeja casi a un texto legal.

Algunas aclaraciones:

  • Si comparais la traducción con el original, veréis que he modificado, para asimilar la redacción, algunos tiempos verbales, sobre todo el uso del subjuntivo y el futuro en vez del presente, ya que estos tiempos o no existen o apenas se usan en inglés.
  • Algunos terminos se han traducido también aunque son de uso común en SOTA. Por ejemplo:
    • Expedition -> Activación. El equivalente en castellano, expedición no se usa.
    • Management Team (MT) -> Equipo Gestor.
    • SWL (Short Wave Listener) -> Escucha.
    • ARM (Association Reference Manual) -> MRA Manual de Referencia de la Asociación.
    • La expresion utilizada en el original “claim for points” no tiene traducción literal en castellano (sería reclamar los puntos). El sentido de la expresión es en este caso, hacer algo, bien un QSO desde casa con un activador o hacer 4 QSOs desde una cumbre SOTA, que suma puntos, bien de cazador, bien de activador.

Cualquier comentario al respecto, estaré encantado de contestaros

Finalmente, teneis el documento disponible para bajároslo, en formato .PDF, en:

https://www.dropbox.com/s/ae4feeay3myrhi4/SOTA-Reglamento-General-1.16.pdf

Editado 10/12/2014:
La traducción está ya disponible también en la página principal de SOTA en
http://www.sota.org.uk/RulesAndGuidelines

Anuncios

Un pensamiento en “El Reglamento de SOTA traducido al castellano

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s